设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
翻译古文《谲判》
返回列表
发新帖
翻译古文《谲判》
[复制链接]
11
|
4
|
2021-9-14 18:11:10
|
显示全部楼层
|
阅读模式
乾隆间,苏州乐桥有李氏子。每晨起,鬻菜于市,得钱以养母。一日,道中拾遗金一封,归而发①之,内题②四十五两。母见之,骇然曰:“汝一窭人③,计力所得,日不过百钱,分④也。今骤获多金,恐不为汝福也。且彼遗金者,或别有主,将遭鞭责,或逼偿致死矣。”促持至其所⑤以待,遗金者适至,遂还之。其人得金辄持去,市人咸怪其弗谢也。欲令分金以酬,其人不肯,诡曰:“余金固五十两,彼已匿其五⑥,又何酬焉?”市人大哗。
适某官至,询得其故,佯怒卖菜者,笞之五⑦。而发金指其题,谓遗金者曰:“汝金故五十两,今止题四十五两,非汝金矣。”举金以授卖菜者曰:“汝无罪,而妄得吾笞,吾过矣,今聊以是偿,而母所谓不祥者验矣。”促持去,一市称快。
注释:
①发:打开 ②题:标明、注记 ③窭人:穷人 ④分:本分 ⑤所:地方 ⑥匿其五:从其中藏匿了五两钱 ⑦笞之五:打了五板子
请将全文翻译成现代汉语!
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-9-14 18:11:10
|
显示全部楼层
翻译如下文所示:乾隆年间,苏州乐桥有个姓李的后生,每天早晨起来在集市上卖菜,赚到钱来养活母亲。有一天,路上拾到一封银子。回家打开,里边标签上写着四十五两。母亲见到这银子,惊慌地说:“你一个穷苦人,计算你挣钱的能力,一天不过百文钱的福分。现在突然得到这么多银子,恐怕不是你的福气。况且那丢银子的人,也许丢的不是自己的银子,就会遭到鞭打责罚,甚至被逼迫偿还而出人命!”催促他拿到原先的地方,以便等候丢银子的人。恰巧那人也到了,就还给了他。那人得到银子就拿着走了。集市上的人都怪他不表示谢意,想让他拿出一部分银子作为酬谢。
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-9-14 18:11:10
|
显示全部楼层
一、译文乾隆年间,苏州有一个姓李的人,每天早上起来,去市场卖菜,用来赡养母亲,一天在路上捡到一封有钱的信封,回到家里打开,数了一下有四十五两银子。母亲看了大为惊奇,说:“你是一个穷人,每天凭自己能
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-9-14 18:11:10
|
显示全部楼层
乾隆年间,苏州乐桥有一李姓男子。每天早起,在市集卖菜,赚钱供养母亲。某日,他在路上拾到一封金子,回家拆开来看,发现里面有四十五两。他的母亲看见,惊恐地说:“你是一个穷苦人,算算你劳动所得,每天不过是百钱,那是应该的。如今忽然得到这么多金子,恐怕不是你的福气。而且那个失金的人,可能也另有主人,(他)可能将要遭到(主人)的鞭打责罚,也有可能已经被逼死了。”(母亲
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-9-14 18:11:10
|
显示全部楼层
乾隆年间,苏州乐桥有一李姓男子。每天早起,在市集卖菜,赚钱供养母亲。某日,他在路上拾到一封金子,回家拆开来看,发现里面有四十五两。他的母亲看见,惊恐地说:“你是一个穷苦人,算算你劳动所得,每天不过是百钱,那是应该的。如今忽然得到这么多金子,恐怕不是你的福气。而且那个失金的人,可能也另有主人,(他)可能将要遭到(主人)的鞭打责罚,也有可能已经被逼死了。”(母亲
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
寻找一个会声会影得教学视频,内容是一只鸟,然后两段视频
2
方程x/12-2x+1/3-10x-1/20=3x+4/8去分母
3
已知双曲线的中点在原点,两个焦点F1,F2分别为(根号五,0)和(-根号五,0),
4
《秦时明月4万里长城》达到这个级别的3D动画,一秒1000RMB够不够?
5
查询能不能玩使命召唤6 显卡能承受得起吗?
6
国内电力弧光保护最早用在哪里?那一年?
7
我6-7年前听过一个磁带。其中还有英文歌。其他歌都不记得了。只记得杨坤的两个人的世界。
8
我是男生我不知道要怎么打扮洋气点。我172 重115. 我长也不帅,皮肤白(有图)
9
淘宝开店最大的成本是哪?要注意什么才不会亏
10
女友太不懂事了说说她她比我气还大对我的生活影响很大,我想和她分手又特别爱她不忍心,有什么办法
11
本人男,24周岁 未婚,为什么我那么讨厌相亲呢?
12
四川玻镁风管厂家哪家产品质量比较好呢?
13
求向日葵开过的旧夏天完整版,发到我的邮箱
[email protected]
14
农村合作社怎么办理
15
求一个软件,一层一层的打开,最后打开之后里面全是玫瑰花。谢谢。邮箱
[email protected]
16
求哈尔滨工业大学 城市规划、居住区规划、城市设计课件(新的)
17
第二梦 上帝 上小说txt全集免费下载
18
生活中遇到一些问题开始面对的时候不知道怎么应付,但是事后几分钟就会有比较好的注意,但是已经晚了求助
19
无限解码txt全集下载
20
如何提高背书效率
21
学力水平数学一年级上册哪有卖的 网站也行..
22
手机检测出来的系统软件更新怎么安装不了,
23
求一个迅游网游加速器会员账号 时间长的 会给多分点 保证不改密码 邮箱:
[email protected]
24
求一本很久前的穿越抗战小说名字。
25
英国留学学历学位认证问题
26
Tomismakingkitesinthegardennow.划inthegardennow进行提问
27
做php在哪些网站上可以上传?
28
求悬疑惊悚恐怖TXT的电子书,要完本,有的朋友给我发几个,不胜感激
[email protected]
29
我的问道乾坤锁也坏了,游戏上不去了,我有乾坤锁被面的序列号,但不知道如何解锁
30
怎样用3分30秒时间合理的跑1000米
31
求一本书,只记得主角名叫神弃,阴差阳错变强
32
你们村的电好垃圾
33
猎人同人-穿啊穿习惯了的txt全集下载地址
34
ipod touch2无法开机,一直是黑屏+白苹果+圆形的进度条,连不上iTunes,Home键+锁机键也没用,怎么办??
35
S5830刷成乐蛙系统之后每次锁键无线网都会关闭!!能解决吗?设置里都找了 没有解决方法
36
哪个帮我看下这个有必要经过南充吗,是从上海发到四川遂宁的
37
盗墓笔记全集 txt格式
38
求丝丝入微、站住,举起手来、且看花落、杉杉来吃、花池网游记、彦三娘,等多部好看的网游爱情小说。请...
39
请问哪位高手 有PS CS5 永久免费
40
谁有类似 宠你一辈子 的小说 请发邮箱 急急急
[email protected]
41
楚河汉界单人圣泉蒲将军怎么布阵 DK34级别
42
书籍封面折回去的部分叫折边,折边是拿来干什么的,是做书签的用途的吗
43
诛仙2神族哪个职业有回蓝技能?
44
求助求助求助 有关于老师对于学生的做法
45
EDA程序代码优化问题
46
快易典U2官网下载的AVI视频无论在电脑还是在U2上都无法打开
47
女狐暗夜欢欲热恋的txt全集下载地址
48
《艳夺天下:禾妃传》txt全集下载
49
求一个电影。一个女的打倒很多穿好像跆拳道道服的男的。只要有这样镜头都可以,谢谢
50
装扮用的彩带多少钱
51
求《死神来了》1~5部……发到邮箱里mp4格式谢谢。
52
连路由器的console线缆能跑以太数据吗?
53
就影响力来说,在中国能像《龙珠》、《海贼王》那样称被为中国国民漫画的漫画是否只有《老夫子》?-
54
a的平方-25分之一b的平方
55
三国杀online诸葛亮观星
56
开小型模具厂不办什么营业执照行吗?如果要办要多不钱啊?请大家知道的告诉我一下谢谢了
57
弱冠系虏请长缨的txt全集下载地址
58
请您分析“认真开展严厉打击非法盗采矿产资源百日集中整治行动”的语病
59
中兴手机 SD卡已卸载或不存在
60
英语翻译
61
我检验的是肝功能八项,除了丙氨酸转氨酶是230和天冬氨酸转氨是194,其它都是正常的,回来半年了一直在...
62
想知道: 呼和浩特市 爱尚精品主题酒店 在哪
63
信息管理专业的,求过来人指点编程迷津。感恩不尽,分数不多,10分送上
64
请问哪里有刷博客访问量软件啊,哪种品牌比较好?我想刷刷博客点击率
65
高中数学;
66
奥比岛66晶钻能干什么最直?
67
军人野外练习所吃的 浓缩高能量维生口粮 哪里有的买 或类似的也可以
68
aloud, loud和loudly之间有什么区别?
69
学数据库的,不知道这些代码哪里错了?求求帮帮忙
70
如图:这到底是什么??要逆天了? 右边张开的貌似是头(一张一合的)!求真相啊
71
制作风筝时为什么要用丝绵纸?丝绵纸是什么,是由什么制成的?
72
四川造价员考试过关率是多少啊
73
求Braid 完整版下载TAT
74
五月天诺亚方舟演唱会的票大概提前几周开抢?
75
求新乌龙女校2中的一首插曲
76
情仇之结小说txt全集免费下载
77
本田国三喜悦加多少机油最好
78
你们觉得买macbook pro 15 寸 with retina 值得吗?我是学机器编程和电脑编程的。
79
食指火柴txt全集下载
80
PDF转换成word
81
嫡女小妾【完结】小说txt全集免费下载
82
阐教首徒晶清小说txt全集免费下载
83
我华硕笔记本电脑声音右下角有个红叉显示你未安装任何音频输出设备,怎么回事是硬件还是驱动问题,
84
对立的爱情:黑帮小姐要休夫小说txt全集免费下载
85
为什么我用c#编的发邮件程序在我的电脑上用不了?
86
登录豆丁有什么用?
87
急求一个30秒动画,要求有按钮和音乐,并且合适时候加上“商丘职业技术学院 建筑工程系 张启斌 ”谢了
88
什么样的动物可以入魔
89
イカサマ⇔カジノ的意思
90
帮我找首歌,好像是0809年的歌,英文,男声。节奏和强,节奏很慢。鼓点挺简单,但节奏慢重音鼓点很重。
91
求个win8系统旗舰版下载网址
92
源潭火车站有到成都的火车票吗?
93
现在到哪了?星期五之前要用,帮忙查申通快递的单号是 468998929048
94
《月之空痕》最新txt全集下载
95
大虾~~~~注册电气工程师基础考试分为哪些,基础考资料又怎么买,谢!!!
96
水煤气发生炉长期运行后为什么会产生硫化氢、焦油、酚水等污染物
97
这样的机能玩游戏么,别人转让的,大概多少钱?
98
如图所示的容器中,装有重力为20N的酒精,容器底面积为100cm2试求A、B两处的压强和酒精对容器底部的压力。
99
有没有人知道从常德澧县到湖北赤壁要怎么坐车?