帮忙翻译个句子~~

显示全部楼层 · 2008-6-9 23:23:25

不用说吵架了，连大声说话这样的事都没有
言うまでもなく、这个用在这仿似不怎么对~啊~
……はもちろん，这个仿似也不对~
高手指教一下吧~谢了~

千问 · 2008-6-9 23:23:25

喧哗はおろか、大声で话し出すこともない。はおろか～前面接续的词句意思往往比其后面的程度更高.比如:この村には、电话はおろか、水道もない（这个村不要说电话了，就连自来水都没有)

千问 · 2008-6-9 23:23:25

不用说吵架了，连大声说话这样的事都没有喧哗【するの】はもちろん、大声で话すこともない