俄译中:Shto za fignya?

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-6-10 10:41:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
什么意思?中文英文说明一下都行。谢谢!

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-10 10:41:53 | 显示全部楼层
фигня这个词的意思:ФИГНЯ', -и, 阴性 (или ФИГНЯ НА ПОСТНОМ МАСЛЕ, ФИГНЯ ЗЕЛЕНАЯ и т. п.). Дрянь 垃圾,废话,废物, ерунда 无意义的事,荒唐的事, нечто плохое . ' 表示重音的位置。Что за фигня? 意思就是:这是什么破玩意儿?фигня这个单词来自于фига 或者фиг:фига〔阴〕或фиг, -а或 -`а〔阳〕〈俗〉一种表示嘲弄或轻蔑的手势(手握拳状,将拇指从食指和中指间伸出). показ`ать ~у (кому) 对…作轻蔑的手势. ?Гляд`еть(或смотр`еть) в кн`
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-10 10:41:53 | 显示全部楼层
Shto za fignya?其实如果用拉丁字母写俄文时也应该写Chto za fignya?楼下的一位,水平确实值得佩服啊!不过,фигня还有几种意思,其中:1. Шиш, кукиш, дуля. 2.Любая вещь. 3. Употребляется при выражении отказа, отрицания
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-10 10:41:53 | 显示全部楼层
Что за фигня?什么破烂儿?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行