帮忙翻译成英文的。。谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2008-6-10 00:34:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
随着世界经济的发展,经济、科学技术国际交流的增多,世界正向“地球村”的方向发展,广告文化的融合也在所难免。中国对商品文化的追求也趋向于“新、名、精、美”。中国人传统的使用功能型消费也正逐步由文化审美型所代替。
前段时间广受好评的中国网通《由我天地宽》系列广告,就体现出了这种广告文化的变化。广告以大气势表现了“宽”的概念,丝毫没有鼓吹宽带的物理功能。但是人们普遍接受并理解了“宽”的内涵,这说明我们的思想观念开始向理解型方向发展。相反的例子可以看看中国联通的CDMA手机。CDMA尽管拥有很多优点,可是目前运行的移动网和联通网手机已经能较好的满足人们需要。在需要不是非常迫切的时候,人们没有理由放弃移动网和联通网,来选择更贵的CDMA。可是在广告推广上,CDMA显然犯了急欲推销的毛病。大量的广告罗列了CDMA的许多好处,但是人们就是不为所动。因为人们目前暂时还不需要CDMA的物理优势来满足需求,要打动他们,只能通过文化上的诉求。摩托罗拉的形象广告采用了全球统一策略,用人类梦想飞翔作为主题,巧用产品标志的翅膀形状来表达摩托罗拉助你飞翔的内涵。不管在美国、欧洲、还是中国,这一广告策略都大获成功,因为它体现了全人类共有的一个梦。(厦门 陈健强)

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-10 00:34:20 | 显示全部楼层
As the world's economic development, economy, science and technology increased the international exchange, the world being the "global village" in the direction of, advertising and cultural integration are inevitable. China's pursuit of cultural goods also tend to be "new, name, refined, the United States." Chinese traditional f
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行