请求高人翻译<きみの空>的歌词~~~~

显示全部楼层 · 2008-6-10 13:03:28

きみの空
■作词 : 奥华子 ■作曲 : 奥华子
太阳が目を覚ます夏の阳炎
仆たちが出会えたまぼろし
突然じゃなくその日はやってきた
いつものように君は眠っているのに
触れた手が冷たかった
君の声を闻かせてよ仆の名前を呼んでよ
「さよなら」は言えないよ泣き叫ぶ风が止んだ顷に
もう一度出会えるから
悔しくて会いたくて言叶も出なくて
ただ云の狭间を见ていた
あれからちょうど一年が过ぎた
君が残した物は温かすぎて
今もまだ溢れている
君の声を闻かせてよ仆の名前を呼んでよ
梦の中でいいから会いに来て欲しい
もう一度君をこの手で抱きしめたい
忘れる事なんて出来ないけど仆は仆なりに生きてゆくよ
あの顷よりずっと强くなって "きみ"という空に见守られながら
何度でも何度でも
生まれ変わった时にはもっと君と话したい
「さよなら」は言わないよ泣き叫ぶ风息が止んだ顷に
もう一度出会えるから
真的很喜欢这首歌~~~拜托~~~

千问 · 2008-6-10 13:03:28

太阳が目を覚ます夏の阳炎仆たちが出会えたまぼろし太阳敲醒了我的眼睛夏日的烈焰再次梦到我们相遇的幻象突然じゃなくその日はやってきたいつものように君は眠っているのに触れた手が冷たかった不算突然，终于来到，那一天一如身边，你熟睡在我身边。碰触到的手，却已经冰凉。君の声を闻かせてよ仆の名前を呼んでよ「さよなら」は言えないよ泣き叫ぶ风が止んだ顷にもう一度出会えるから听听我的声音吧，轻轻的呼唤我的名字不要说再见。在狂风停止呼啸的时点，让我们再相见。悔しくて会いたくて言叶も出なくてただ云の狭间を见ていた悔恨呀。我思念你，无处诉说。