抬头来做自己，并且知道自己是谁的英文翻译

显示全部楼层 · 2008-6-10 14:51:30

觉得这句很好不知道怎么翻译英文高手们请赐教谢谢

千问 · 2008-6-10 14:51:30

Keep your head high and be yourself, and most importantly, know yourself.

千问 · 2008-6-10 14:51:30

Be proud of being yourself and (always) know who you are.说明：没有上下文，但是感觉这里的“抬头”应该是“要有自信”的意思，那么直翻就有点怪怪的了。个人见解 ^^

千问 · 2008-6-10 14:51:30

哼Raise your head bravely and look at yourself in the mirror: Who is that one?

千问 · 2008-6-10 14:51:30

Hold up your head ,just be yourself,and know who you are.

抬头来做自己，并且知道自己是谁 的英文翻译