懂日语的大哥大姐进

显示全部楼层 · 2008-6-10 19:14:30

亲爱なる.. 私はあなたを爱します私はしばらく离れますあなたは强靱になります ...
这段话翻译成中文谢谢

千问 · 2008-6-10 19:14:30

亲爱的、我爱你。我不久就要离开你、你要坚强啊...修改后：亲爱なる.. 私はあなたを爱しています。私はしばらくあなたから离れるから、あなたは顽张ってねぇ一般不用「强靱」这个词的。「强く」也很少用！日本人更多用加油「顽张る」（がんばる）根据翻译过来的再译成日本人经常用的日语：あなた、爱しているよ。もう少しあなたと离れるから、心配させないように顽张ってねぇ

千问 · 2008-6-10 19:14:30

亲爱的、我爱你。我不久就要离开你、你要坚强啊····句子里有些不恰当的地方、不好意思、稍做修改好么?亲爱なる.. 私はあなたを爱します。私はしばらくあなたから离れることになったけど、あなたは绝対强くしてね??一般不用「强靱」这个词的。「强く」就行了。供你参考。

千问 · 2008-6-10 19:14:30

很中国的日语啊，勉强翻译出来大概是这样的吧：亲爱的，我爱你，我要离开一会，你要坚强

千问 · 2008-6-10 19:14:30

亲爱的......我爱你，我要离开一段时间了，你要坚强点。

千问 · 2008-6-10 19:14:30

亲爱なる这个有错误...个人理解为:亲爱的,我很爱你,但我要离开你一阵子,你会变得坚强.