求助，请把这句话翻译成法语，谢谢。

显示全部楼层 · 2008-6-11 12:58:03

想用来当QQ签名的，于爱情无关的，有关生活。
如果可以，我只想一步步走下去，走下去。（就这句）
呵呵，可能不太优美啦，可以帮我修改一下的，意思是这就好了，就是无论有什么困难我都要前行。自己选择的路，无论如何都要走下去。恩，就是这，呵呵。
谢谢。哈哈，如果能经典一点就更好了。
还有就是不要软件翻译的，那太假了。

千问 · 2008-6-11 12:58:03

Si je pouvais,je ne voudrais qu'aller tout droit,pas à pas.呵呵做签名不错，还挺押韵的哦

千问 · 2008-6-11 12:58:03

Si je pouvais, je veux seulement marcher pas a pas.

千问 · 2008-6-11 12:58:03

Si tel est le cas, je tiens simplement à aller étape par étape, le chemin