求翻译两句英文

显示全部楼层 · 2012-1-7 06:16:05

我英语不是很好，亲们英文好的帮我翻译下Iloveyoutodonotgotoquery!Solongasyoulookback.Inthecorneryoucandiscoverme.Iwillleaveyourlife.Thankyou.thehappinessthatyoubringlives.Wewillnotagainthesurface.Forever,forever.

千问 · 2012-1-7 06:16:05

我爱你，不去查询！只要你回头。在拐角处你会发现我。。我将离开你的生活。谢谢在你的生命里很幸福。我们不会再见面。永远，永远。。

千问 · 2012-1-7 06:16:05

第一句译文：我打开前门，只见两个衣衫褴褛的小孩蜷缩着相互偎依在我家挡风门栋里的最高台阶上。stormdoor为消防专业词汇，指“防暴风雨的外重门”。第赞同

千问 · 2012-1-7 06:16:05

我喜欢你不用怀疑，只要你回头看一看，在角落你可以发现我。我将从你的生活里消失，感谢你所带给我的幸福，我们将不只是肤浅的，永远永远。我总觉得，这个原文有点怪埃呃……对不起，我也不是很专业赞同

千问 · 2012-1-7 06:16:05

第一句：我爱你这件事是毋庸置疑的！只要你回头，你就会在转角发现我。第二句：我将离开你的生活，谢谢你为我的生命中带来了快乐，我们将永远不会再见面。赞同

千问 · 2012-1-7 06:16:05

两句是这样的我爱你，不用怀疑！只要你回头。在拐角处你会发现我。。我将离开你的生活。谢谢在你的生命里我很幸福。我们不会再见面。永远，赞同