six in 10 为什么不是 six in ten ?

显示全部楼层 · 2008-6-14 14:19:40

Even six in 10 Americans agreed the U.S. economy was having a negative impact abroad.
不要说是偶然，我见过不止一次了。
six in ten是不会有人说错，但是怎么就没见6 in ten这种写法吗？
其实我感觉是10 后面接名词 Americans 比较习惯，在没有前面six in的时候，表示多少数量的什么习惯用阿拉伯数字，前面加上了six in ，还延续了这种习惯。

千问 · 2008-6-14 14:19:40

不用那么钻牛角尖的~假如用 six in ten也不会说你是错的。有时候为了避免混淆，也常用英文单词和阿拉伯数字区分开。没见过 6 in ten 并不代表这种情况不存在，或许人们的讲话习惯不同。

千问 · 2008-6-14 14:19:40

都可以，没见过不代表没有

千问 · 2008-6-14 14:19:40

都行

千问 · 2008-6-14 14:19:40

都可以

千问 · 2008-6-14 14:19:40

其实是都可以的