何度も言うように、ここはうちの土地だから、たとえ大金を积まれようが売る気はない。

显示全部楼层 · 2008-6-16 11:47:55

积まれよう这里为什么用被动？
★云淡风清★ - 高级经理六级
这句话我是这么翻译的
我说了好多次了,这是祖传的土地,如果只是为了赚钱的话我是没兴趣卖的.
按你的分析解释不通啊

千问 · 2008-6-16 11:47:55

～ようが这是个语法，“不管……”的意思，用于书面语。例如：人になんと言われようが自分の决めたことは実行する不管别人怎么说，自己决定的事情就要去做。补充回答：积む → 积まれる → 积まれよう这是被动使役形，因为要用这个语法，必须要把“积まれる”变作“つまれよう”的形式。补充说明：依然是“を”其实中间省略了一个“あなた”何度も言うように、ここはうちの土地だから、たとえ大金を（あなたに）积まれようが売る気はない。这样看起来，你就明白了吧。这句话的意思是：我说了多少次了，这是我的土地，不管你出多少的钱，我也不卖。

千问 · 2008-6-16 11:47:55

这里不是被动是表示能够的意思是“れる“的“可能”用法

千问 · 2008-6-16 11:47:55

在这里ようが是表即使的意思即使出再多的钱还是不想卖这里用被动是因为钱是被出的。。而省略了主语[被谁出]