请问这两句英语翻译出来有什么区别？？

显示全部楼层 · 2012-1-8 01:50:22

Each/Everystudentshasabook.Thestudentseachhaveabook.

千问 · 2012-1-8 01:50:22

首先我觉得前者句中好像有语法错误吧！我觉得应该说：Each/Everystudenthasabook.each和every后面不应该加复数名词吧！从意义上来说，我觉得前者强调的是一种泛指，没有一个具体的人数范围。就是说每个人有一本书。这里的each和every应该是student的定语部分。而后者则强调的是这些学生中每个人都有一本书。each在这里应该做thestudents的同位语，它强调的应该是这个范围内的每个学生。

千问 · 2012-1-8 01:50:22

两者一样的意思：每个学生有一本书。但前一句更常用，而且语法更正为：Each/Everystudenthasabook.赞同

千问 · 2012-1-8 01:50:22

后一句强调了each赞同

请问这两句英语 翻译出来有什么区别？？

请问这两句英语翻译出来有什么区别？？