"书影"翻译成英文是?

显示全部楼层 · 2008-6-17 21:11:21

在线等.

千问 · 2008-6-17 21:11:21

这取决于你的书影是什么意思啦，其实book shadow 就完全可以表达你的字面意思。如果书影是一个文学作品的名字，那恐怕应该根据整个作品的内涵来决定名字的英文译名的。互相学习吧，见笑啦。我查到啦：一些介绍书类的图片下面常常写有“书影“书影”所指的不仅是书的封面图案，还可以包括内页和封底。一般来说，书影所起的作用是向读者展示和介绍一本书的样式，尤其多用于古籍的珍本展示。现在出版书影的目的主要是为版本目录学研究之用。古籍的形态，如行款、字体、边栏、墨色以及藏印、题跋等，如用文字记述，说得再详细也是纸上谈兵，总不如亲眼看一看。作为大多数不是治版本目录学的朋友来说，翻翻书影，作为一种欣赏，是饶有趣味的。这样看来，是不是应该翻译做brief pho

千问 · 2008-6-17 21:11:21

简单的说，是reproduction.长一点，photographically reproduced edition。

千问 · 2008-6-17 21:11:21

The shadow of book?

千问 · 2008-6-17 21:11:21

On video......