急救啊！！谁能帮我翻译一下这篇韩文！在线等哦，谢谢了！

显示全部楼层 · 2008-6-18 18:21:13

??? ?? I? ???? I ??? ??? ??，?? ????, ???? ?? ??? ??? ? ??，??? ??? ??? ?? ?? ??????.
??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ???, ??? ?????,?? ??? ??? ? ???, ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ? ???.???? ?? ???, ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??,?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ???? ???,??? ?? ????,
???? ?? ?,? ??? ????? ???.??, ??? ??? ???? ?? ????，??? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ???. ? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ????? ???, ?? ???? ?? ???? ? ? ??. ????, ?? ???? ????? ?? ???? ??? ????.
我会再追加的！谢谢谢谢
???? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??, ?????? ?? ? ?? (?? ? ??) て, ??? ?? ??? ?? ??? ??. ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ????, ?? ???? ??? ? ?&

千问 · 2008-6-18 18:21:13

不晓得是谁给你写的，不过么基本大意差不多是这样的：我想，我说过星期2的晚上之后一切都可以解脱了，但，这些都只是假的也许你可以认为很荒谬，但却是我内心真实的想法。如果你在生活中遇到了难处，请告诉我，我会毫不犹豫的来帮助你。如果你伤心，那么我越多说话只会带来隔阂与伤害。但是我想只要我们坚持努力，一定可以克服困难的。也许我们成为朋友是最好的选择，我们成为朋友了，一切要从这里开始很多事情会继续发展下去，就像很多事情我们不得不去面对一样然而，我选择了一种平静的方式默默的在这里呆着等待着。。。。后一段也要翻译么？星期二的晚上难以回首，也许你再也不会回头了，我能感觉到多么的荒谬，
但是我想，一切都是真实的

千问 · 2008-6-18 18:21:13

楼主，你给出的文章应该是用翻译软件翻译过的。原来的句子很可能是中文的，后来用了在线翻译翻译过来就会成你现在的文章。翻译器翻译的，语法什么的都会出很多错误，基本上是看不懂的。尤其是中韩翻译，因为这两个语言的语法差异很大。

千问 · 2008-6-18 18:21:13

我可以负责任的说你给的是一堆不成句子的话相信我吧我已经给你的那篇翻译了

千问 · 2008-6-18 18:21:13

我想我说，周二晚间采取一个特别自由，是不切实际的立体化，也许你可以认为这是荒谬的，但实在是我真正的想法。您认为您的生活，如果你在的麻烦，请告诉我，我不能陷於瘫痪，但我期望的挤塞情况，可以为你，你是非常说，这是基於交通的需要，采取，更多的语言亦是最大的障碍不通过，但我以为，我们勤奋，这可能是所有加以克服。也许，这是最好的选择，我们是朋友，我们是好友

千问 · 2008-6-18 18:21:13

语句都是错误的还叫人翻译给你。。。