汉译日，小短文，请帮帮忙~

显示全部楼层 · 2008-6-19 17:17:59

我是个日语初学者，今天有日语口语小测验，有一个环节是小演讲，自己写了篇小文章，但不知道语法之类的对不对，不会打日语，所以把汉语意思打上来，大家讲一下自己的翻译，我来纠正下错的地方，是口语考试，所以请不要用机器翻译，因为上午11点就考了所以在线等！贡献全部积分了~ 真是拜托了啊~
短文大概意思：主题：我的爱好
大家好，今天我演讲的内容是我的爱好。
我是个活泼的女孩，我的爱好很广泛，比如：唱歌，跳舞，绘画，旅行，运动等等。
可我最喜欢的还是唱歌和画画！
之所以喜欢唱歌，是因为我觉得音乐的旋律很美妙，就那么几个音符，就可以演绎出那么动听的声音！每次唱歌，我都会觉得很快乐。我喜欢唱歌给朋友们听，我觉得这比说话更能表达我对他们的感情！
我还喜欢画画，想唱歌一样，画画也是只有用心才能画好的，有一颗美好的心的人才能画出美丽的画作。很享受安静的画画的时候的感觉，当自己看见画作一点点完成，就会感到越来越幸福，很有成就感！
这就是我的爱好。希望大家都能找到像我一样能让自己感到快乐幸福的爱好。
谢谢，我的演讲完了~。

千问 · 2008-6-19 17:17:59

htrrrrrrrrrrrrrrrrttttt8t7u9yu6ty67hjytyhtui67rtiutgoy