有日语高手帮忙来翻译一下（不要翻译机）~谢谢~

显示全部楼层 · 2008-6-19 22:16:39

やってきたぁ～
とうとう家にやってきました。
マリオカート…。
ハンドル握っていざ出発！
あれ？めっちゃ难しいやん！
でも面白い。
このドラマの撮影中にうまくなるかな？
ってか、一人でやってるこの姿、友达がみたら何ていうだろうか？(笑)
さて！明日も撮影、気张ってきまっせ～！

千问 · 2008-6-19 22:16:39

成功了~终于成功的到家了。马里奥赛车…握紧方向盘，出发吧！啊啦？这太难了吧！但是很有趣。在拍摄这部连续剧的时候也能顺利地（开）吗？说来，自己一个人在做这事的样子，被朋友们看到了会被怎么说呀？（笑）好了！明天也要拍摄，专注专注！

千问 · 2008-6-19 22:16:39

回来了、总算回到家了。玛利奥卡···(是日本玩的电子游戏用的卡)方向盘握紧出发哎、真的好难啊!!可是挺有意思。这次的电视剧能不能成功啊?看看我、现在一个人这个样子、让朋友们看了说什么啊? (笑)好啊、明天开始拍摄、鼓起劲头来啊···

千问 · 2008-6-19 22:16:39

啊呀呀~终于到家了。马里奥赛车……握起方向盘马上出发喽！（注：某游戏）咦？这不挺难的嘛！不过挺有趣不知道在拍戏这段时间里能不能练得好些…………不过看看我这一个人玩的样子，朋友看到了会说些什么啊？（笑）啊啊！明天拍戏也要鼓起干劲来啊~！