是不是因为我是中国人才觉得中国话发音正宗？

显示全部楼层 · 2008-6-21 19:54:45

我觉得中国话发音和字面意思一样就像“我爱你”就念“我爱你”，英语就是念爱拉服由。还是在外国人眼里自己国的话发音最正宗。我一直很迷惑....

千问 · 2008-6-21 19:54:45

因为中文是你的母语么。。。语言不仅仅是语言还承载着一种文化，一种思维方式所以当你在讲一种语言的时候，就在使用着这一种思维模式。语言是带有深重文化印迹的。所以你只有在说中文的时候，觉得意思和发音相符。同样老外们在说他们的母语时，也会这样想。

千问 · 2008-6-21 19:54:45

先入为主吧……很正常~个人觉得中国的文字就是要用中文才自然，相反一些外国的作品如果硬翻译成中文就不自在

千问 · 2008-6-21 19:54:45

习惯决定一切