英语，有关except的

显示全部楼层 · 2008-6-22 19:35:10

老师给我们举了个例子，Five students have been late except the twins.然后她说这句话中实际有七个人迟到（包括双胞胎），但我们都感觉应该是五个人迟到，双胞胎没迟到。她说这句话是说除双胞胎之外还有五个人迟到，强调的是数量……很费解，请帮忙！

千问 · 2008-6-22 19:35:10

老师错了except是整体扣除，递减的一个过程所以只有5个人迟到而如果Five students have been late besides the twins就是7个人

千问 · 2008-6-22 19:35:10

我看楼上的这位修养也不怎么样啊！真奇怪操作员怎么会让这种缺德的评价贴在这儿。这句话应译为：除了双胞胎没迟到之外，有五位学生已经迟到了。

千问 · 2008-6-22 19:35:10

吗的什么老师，自己不会，还嫌学生笨，总说别问这么多拉，基本的先去看看，这么简单都不会。混蛋！现在的老师教书是为生计，一点钻研精神都没有，对学生的问答总敷衍了事。要么围在会读书的学生身边，好像人家读好都是他的功劳。真想有机会。用阿米的RAP的歌词改一下，大骂死他们。

千问 · 2008-6-22 19:35:10

老师错了吧！except是真除，就是的确去除的意思。要是7个人迟到，那就是假除，应该是besides,apart from了。你的老师..呃...真相只有一个，那就是：你的老师错了！

千问 · 2008-6-22 19:35:10

我说我个人理解。except这个词应该用在包含和被包含两个物上，比如全班人都迟到了，除了我。这时就用except。按你们老师的句子，双胞胎应该包括在5个学生内。如果要翻译成七人迟到应该用besides the twins