まあ、私の场合、明るいのがとりえとして、失败しても落ち込んで暗くなると言うことがほとんどないんです

显示全部楼层 · 2008-6-23 17:15:05

明るいのがとりえとして如何翻译？是哪些词构成的？

千问 · 2008-6-23 17:15:05

まあ、私の场合、明るいのがとりえとして、失败しても落ち込んで暗くなると言うことがほとんどないんです【译文】说起来，我的话，优点就是性格开朗，就算是失败了也基本上不太会陷入消沉。明るい【性格开朗】のが【提示助词，是】とりえとして【可取之处，优点】连起来调整一下语序：优点就是（性格）开朗。

千问 · 2008-6-23 17:15:05

明るいのがとりえとして明るい明朗的,爽朗的,这里指性格开朗とりえ优点,长处我的优点是性格开朗

千问 · 2008-6-23 17:15:05

明るい（公正，廉洁）のが（强调）取り得（とりえ长处，有点）として（作为）以公正的作为长处

千问 · 2008-6-23 17:15:05

把优点作为长处