商务英语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-6-25 19:04:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
New technology is also making it easier for companies to diversify as different industries come to rely on common technologies. Microsoft, for instance, is busily diversifying into cable and mobile telecommunications as well as WebTV. The US software giant has a $ 56bn. equity stake in AT&T, which recently bought Media One for $ 57bn. Under the deal, Microsoft will succeed in introducing its recently-launched cable television software into millions of homes in the US and UK.
Not all mergers, however, are the result of global economic trends, political change or technological innovation. BMW’s takeover of the Rover Group injected much needed investment into the struggling UK car manufacturer whilst extending BMW’s product range. And when the UK pharmaceutical firm Zeneca merged with Swedish drug company Astra, the new company started life with strong combined R&D capabilities, further strengthened by the world’s best selling drug Losec in its portfolio of products.
Despite all these potential benefits and their promise of competitive advantage, mergers and acquisitions are not risk-free ventures.
Such alliances are more than just financial agreements; they also involve the coming together of different corporate and, in many cases, national cultures. This can have a destabilising effect on a workforce and may mean projected efficiencies are not delivered. Daimler and Chrysler, for example, face the challenge of integrating two very different corporate and national cultures.
A further destabilising effect is the prospect of redundancies as companies look to reduce their payroll by restructuring duplicated functions such as marketing and administration. Although shareholders are lured by such short-term savings, there is little evidence to show that mergers and acquisitions actually add long-term value to company performance.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-25 19:04:38 | 显示全部楼层
由于不同行业都需要依赖相同的技术,因此新技术还有利于公司实现多元经营。例如,微软目前正全力转向多元经营,开始涉足有线电视通信、移动通信和网络电视。身为美国软件巨人,它在美国电话电报公司(AT&T)持有股权达560亿美元,而AT&T最近又斥资570亿美元收购了Media One。通过这笔交易,微软成功地将其发布不久的有线电视软件打入到美国和英国的千家万户。不过,并非所有合并交易都是全球经济趋势、政治变动或技术创新所致。宝马公司接手Rover Group后,这家苦苦挣扎的英国汽车制造商获得了其亟需的投资,而宝马公司则扩大了自己的产品范围。英国制药公司Zeneca与瑞典药品公司Astra合并后,新公司获得了强劲的研发实力,同时将全球最畅销的药品洛塞克
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-25 19:04:38 | 显示全部楼层
新技术也正在更容易为公司的多元化,作为不同行业来要依赖的共性技术。微软,举例来说,是忙碌多样化的有线和移动通信以及网络电视。美国软件巨头有一个元56bn 。股权在AT & T公司,最近收购了媒体1美元57bn 。根据协议,微软将接替在介绍其最近推出的有线电视软件到数百万家庭在美国和英国。 并非所有的合并,不过,是由于全球经济发展的趋势,政治变革或技术
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-25 19:04:38 | 显示全部楼层
新技术也正在更容易为公司的多元化,作为不同行业来要依赖的共性技术。微软,举例来说,是忙碌多样化的有线和移动通信以及网络电视。美国软件巨头有一个元56bn 。股权在AT & T公司,最近收购了媒体1美元57bn 。根据协议,微软将接替在介绍其最近推出的有线电视软件到数百万家庭在美国和英国。并非所有的合并,不过,是由于全球经济发展的趋势,政治变革或技
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-25 19:04:38 | 显示全部楼层
当不同的工业来依赖普通技术时,新技术也正使公司多样化更容易。微软公司,例如,正忙多样化成电报和移动的电信以及网络电视。美国软件巨人有一10亿美元。在AT&T 的股本,最近花10亿美元买媒介一。在交易下,微软公司将成功在美国和英国介绍它的最近使有线电视软件进入的数百万个家并非全部合并,不过,是全球经济趋势,政治变化或者技术革新的结果。宝马的漫游者组的接
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-25 19:04:38 | 显示全部楼层
建议加分,否则没人愿意帮你的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行