“钱不是万能的，但没有钱是万万不能的”这句话用日语怎么说？

显示全部楼层 · 2008-6-24 20:15:27

千问 · 2008-6-24 20:15:27

“钱不是万能的，但没有钱是万万不能的”这句话什么意思？1お金は万能ではないが、お金がないと绝対だめだ/钱不是万能的，但没有钱绝对不行。钱不是万能的，但千万不能没有钱。(お金がなくてはいけない)2お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。/钱不是万能的，但没有钱什么都不能干。

千问 · 2008-6-24 20:15:27

两种译法,请参考!お金は万能なものではないが、お金がないと、ぜんぜん駄目！お金があるといっても、何でもかんでも出来るわけではないが、お金が无ければ、なにもできない。

千问 · 2008-6-24 20:15:27

お金は万能ではない一方、ないと全然できないもの。

千问 · 2008-6-24 20:15:27

お金は万能じゃない、だけどなければ全然にだめ

千问 · 2008-6-24 20:15:27

お金は万能ではないが、お金がなければ万事うまくいかない。おかねはばんのうではないが、おかねがなければばんじうまくいかない。怎么样？