在线等，日语翻译

显示全部楼层 · 2008-6-25 19:02:46

有几个短句请帮我翻译成日语
1 你不会相信，嫁给我明天会有多么的幸福
2 北京市第一百四十三中学
3 XXX是值得我一辈子去爱的女人
4 聪明的小海豚
5 十三月夜
6 有十三种变化
7 红色的眼圈
8 一个人在失落和伤感的时候，孜然于一身，可以依靠的只有自己。

千问 · 2008-6-25 19:02:46

1 你不会相信，嫁给我明天会有多么的幸福仆の嫁さんになるのはどんな幸せ2 北京市第一百四十三中学北京市第百四十三中学校（べきんしだいひゃくよんじゅうさんちゅうがっこう）3 XXX是值得我一辈子去爱的女人 XXXは仆が一生を爱し続けるべき女だ4 聪明的小海豚聡明な海豚の子（そうめいないるかのこ）5 十三月夜十三の月夜（じゅうさんのつきよ）6 有十三种变化十三の変化がある7 红色的眼圈赤い目の周り8 一个人在失落和伤感的时候，孜然于一身，可以依靠的只有自己。一人落ち込んだり悲しんだり时、独りぼっちで、頼りになるのは自分だけだ。

千问 · 2008-6-25 19:02:46

楼上这位大哥太逗了，第一句就错了，您用的是什么翻译软件啊？还嫁さん，说出去不逗死人啊？1 你不会相信，嫁给我明天会有多么的幸福あなたは信（しん）じることはできなくて、私（わたし）の明日（あす）に嫁いでなんとの幸福があることができます 2 北京市第一百四十三中学北京第一百四十三目高校3 XXX是值得我一辈子去爱的女人

千问 · 2008-6-25 19:02:46

二楼才搞笑，你翻得很硬，完全是中式日语，日本人没这么用的。一楼翻得很好，用词符合日语习惯。