apparently和obviously的意思有什么区别

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2008-6-28 10:38:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
Obviously依然是“明显地”,跟形容词形式意思一样.apparently,已经跟apparent有较大区别了,里面包含着’you cannot be sure’的意思,所以中文的正确意思应该是“看似,据说”,这一点就连我认为国内最棒的英汉词典——陆谷孙老先生编的《英汉大辞典》里也找不到的。比如说剑3中Test 3 阅读Passage 3 讲环境和情绪的文章里有一句话,However, this apparently does not just depend on the temperature. 应该理解为“不过看来这不仅仅取决于气温”。还有同样是剑3 Test 2听力中的Section 3 讲员工选拔中有一句话,The idea is ac
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-28 10:38:13 | 显示全部楼层
apparently[?'p?r?ntl?]详细?adv.显然地;似乎,表面上obviously['?bv??sl?]adv.明显地显然地
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行