网球王子《不条理》的歌词帮忙翻译一下~~~

显示全部楼层 · 2008-6-29 19:30:03

网球王子《不条理》的歌词帮忙翻译一下~~~
[ti:不条理]
[ar:氷帝エタニティ]
[al:不条理]
[by: Cherryamato]
[00:01.59]
[00:06.94]不条理(不合常理)
[00:13.08]テニスの王子様 Original Video Animation 全国大会编新エンディングテーマ
[00:14.12]作词?作曲?编曲：宫崎歩
[00:15.08]歌：氷帝エタニティ（迹部景吾、向日岳人、凤长太郎、日吉若）
[00:16.38]
[00:17.18]あきれた颜で见つめてないで
[00:24.47]少し静かな场所で话しあおうよ？
[00:29.97]
[00:32.46]ここで何してる訳もないけれど気まずさで言叶失う
[00:40.61]言い訳するヒマもないね逃げ道さえ失ってる
[00:48.64]
[00:49.31]アーだのコーだの言われて一から全部话して
[00:53.56]これ以上何が欲しい？
[00:57.12]イライラしてるフリでこのままアヤフヤになって
[01:01.53]许されたいちょっと不条理でも构わない？
[01:07.71]
[01:15.36]冷めた颜してあくびしないで
[01:22.65]今すぐ灯り消して语り合おうか？
[01:27.72]
[01:30.36]别にナニしたい訳じゃないけれど気持ちちょっと不安で求める
[01:38.27]抱き寄せる手振り払われ逃げるように背中向ける
[01:46.40]
[01:46.87]アーしてコーしていたって爱して恋してるなんて
[01:51.15]クズになる嘘にまみれ
[01:54.81]イキナリ唇夺って今んところは许して
[01:59.13]いつも通りのこんな不条理でもいいじゃない？
[02:05.06]
[02:29.80]アーだのコーだの言われて一から全部话して
[02:33.99]これ以上何が欲しい？
[02:37.62]イライラしてるフリでこのままアヤフヤになって
[02:42.06]许されたいちょっと不条理でもいい
[02:45.50]
[02:45.67]アーしてコーしていたって爱して恋してるなんて
[02:49.89]クズになる嘘にまみれ
[02:53.59]イキナリ唇夺って今んところは许して
[02:57.92]いつも通りのこんな不条理でもいいじゃない？
[03:03.78]

千问 · 2008-6-29 19:30:03

转的：不合常理（歌：氷帝エタニティ）不要用那种厌烦的表情看着我，在安静的地方好好说吧也不是要在这里做什么，却因为不融洽而难以开口找借口的空隙也没有，连退路也失去了被你这样那样地数落，不如从头说起吧除此以外你还想怎么样呢？装出一付心烦的样子，事情就这么变得含糊不清想要得到许可(or原谅)，稍微有点不合常理也没关系吧不要那样冷着脸打着哈欠，现在就关上灯来聊聊吧又不是要做什么，只是觉得不安才会有所求抱向你的手被摔开，像是要逃走似的转过身去经过了这样那样的事，什么爱啊恋啊的都变作尘土（原文是残渣的意思，直译太汗了），落满了谎言突然之间夺取你的唇，

网球王子 《不条理》的歌词 帮忙翻译一下~~~

网球王子《不条理》的歌词帮忙翻译一下~~~