请高手朋友翻一下Les gens sont à faire quoi que ce soit sur la finalité

显示全部楼层 · 2008-7-2 03:31:32

先谢了
pour moi也请教翻译一下。谢谢

千问 · 2008-7-2 03:31:32

表面的意思是：人总是为改变结局而做出各种努力。还有一层暗含的意思：人不管做什么，结局都是定好的。意思是不管人做出什么努力都不能改变已定的命运，结果都是一样的。也就是说人们努力想改变结局，但结局却是不可改变的。pour moi为我，为了我

千问 · 2008-7-2 03:31:32

Les gens sont à faire quoi que ce soit sur la finalité这个句子很别扭，有问题，大意是：人们总是想努力改变结局．pour moi，是要看上下文的，一般是”为了我的意思”，如果后面接个人对一个问题的看法，就是”在我看来”的意思．

千问 · 2008-7-2 03:31:32

- Les gens sont à faire quoi que ce soit sur la finalité 不管目标是什么人们都要去做。- Pour moi 对我来说

千问 · 2008-7-2 03:31:32

意思是不管目标如何人们都应该去做pour moi意思是为了我对我来说