"贵公司"用英语怎么说啊?尤其是这个"贵"字该如何翻译??

显示全部楼层 · 2018-2-24 09:57:48

应聘的不是外企.

千问 · 2018-2-24 09:57:48

贵公司，在英文中就是“you”，不需要your company等等，你可以去查阅英文电函，英文中不像中文口语、书面语差别比较大，英文是否正式的关键差别在行文格式和代副词的运用，造成文体格式比较规范。

千问 · 2018-2-24 09:57:48

"贵公司"your company 贵公司能我给这样一份工作, 我真是不胜感激。 I am very thankful that your company can provide such a job for me我们秉持着互利互惠的合作原则, 期望与贵公司合作。 Holding the cooperation principle

千问 · 2018-2-24 09:57:48

这是汉语中的敬语表达方式，在英语是没有的，所以没法完全表达，若要强行表达出来会觉得很别扭，很汉化，很中国的英语。有时我们可以用respected 来强译“贵”字。

千问 · 2018-2-24 09:57:48

your company就可以了。中文的意思很复杂，很多中文用英文就同一个单词表示。“贵公司”在中文当中是敬词，但是到了英文中用“your company”——你的公司就可以了

千问 · 2018-2-24 09:57:48

其实就是your company就翻译成贵公司了honored corporation或your company your就是个友好称谓如果非要强调“贵” 就可以用honored co.