“珍惜”用德语怎么说，Schatz 不是宝贝、财富吗？怎么在句子里是珍惜的意思

千问 · 2012-1-9 03:48:58

严格来讲，Schatz是名词，确实是宝贝、财富的意思。“珍惜”是动词，德语应该是schtzen或wertschtzen。不过在翻译的时候译者有一定的自由，有时为了让中文句子读起来更流畅是可以把名词动词化的。比如说“他认为她是非常珍贵的宝贝”和“他非常珍惜她”的大意是差不多的，但是后者要比前者短了很多，如果句子里其它部分结构都很复杂的话，我也会倾向于采用后面的翻译。希望对你有帮助！如果你把你说的德语句子写出来的话，大家还可以看看那样翻译得到底对不对~

千问 · 2012-1-9 03:48:58

这就是语境赞同

千问 · 2012-1-9 03:48:58

什么句子赞同