一句翻译

显示全部楼层 · 2008-7-7 10:17:14

“考试的目的是检测学生对课程内容习得的程度，而不是通过玩文字游戏来考倒学生。”这句话怎么翻译。前半句我会翻，关键是后半句翻译不来。

千问 · 2008-7-7 10:17:14

“考试的目的是检测学生对课程内容习得的程度，而不是通过玩文字游戏来考倒学生。The purpose of the examinations (tests) is to assess (evaluate)) the extent of a student'sunderstanding of the course content, and not to trick the students with word games.

千问 · 2008-7-7 10:17:14

fuck students with wordsgame

千问 · 2008-7-7 10:17:14

The purpose of tests is to testify the degree of students' understanding of the course,not to persecute students with word tricks.

千问 · 2008-7-7 10:17:14

那我翻后句 rather to daunt students by making the wordplay !