((中翻日))这是要写成情书的求日文高手进阿

显示全部楼层 · 2008-7-7 14:41:35

嘴角弯起180度扬角微笑
你我到此走出空洞已久
因为静止
想听你接下来把感受转换后心情写真
风是停於你再度为我敞开希望瞬间
属於天使委派凡间使者
想把你一把捉住永不放开我双眼将失去
黑暗里摸不清你真正模样
我努力听深怕我一但沉睡你将与我离别
凡庸人烦忧人凡优人
等著你想著你爱著你

千问 · 2008-7-7 14:41:35

译：口もとは曲げ始めます 180度は角を高くあげますほほえみお互いがこのまで(へ)空洞を出て行くのはすでに长いです静止のためですあなたを闻いて続きたいです感铭を変えた后に気持ちの写真风は於に止まるのですあなたは再度私です开け放して瞬间を望みます於の天使に属して一般にの间で使者を任命しますあなたをぐいっと捉えたいですいつまでも放しません私の両目は失います暗黒の中ではっきりつかめませんあなたの本当のぐらい私は努力して闻きます私の1をひどく恐れてしかし熟睡しますあなたは私と别れます凡庸な人烦わして人を忧えます一般に优れた人などはあなたを书きますあな

千问 · 2008-7-7 14:41:35

如果是情书，不能按一楼的翻译。也不能说他翻译的不好，只能说情书就像歌曲，情调最重要，情人之间谁会用です、ます呀。我举个例子，最后一句等著你想著你爱著你待ってる思ってる爱してる

千问 · 2008-7-7 14:41:35

口もとは曲げ始めます 180度は角を高くあげますほほえみお互いがこのまで(へ)空洞を出て行くのはすでに长いです静止のためですあなたを闻いて続きたいです感铭を変えた后に気持ちの写真风は於に止まるのですあなたは再度私です开け放して瞬间を望みます於の天使に属して一般にの间で使者を任命しますあなたをぐいっと

千问 · 2008-7-7 14:41:35

一楼的根本性错误是不应该用敬体型

千问 · 2008-7-7 14:41:35

厉害厉害！！！！佩服佩服！！！楼上的回答的很好了~~~而且你才给那么点分。哈哈

((中翻日))这是要写成情书的 求日文高手进阿

((中翻日))这是要写成情书的求日文高手进阿