go me no sa i和si mi ma san

显示全部楼层 · 2008-7-8 09:14:14

go me no sa i和si mi ma san这两个有区别么？日语的
那么go me ne 呢？

千问 · 2008-7-8 09:14:14

一楼的不要误人子弟拉。ごめんなさい(go men na sai)是更为郑重，尊敬。すみません(su mi ma sen)这个是一般常用的申し訳ございません（mou shi wake go za i ma sen)：这个是三者当中最郑重的，一般用在企业，对上司，长辈等比较严肃，高等的人物用的。

千问 · 2008-7-8 09:14:14

ごめんなさい go me n na sa i 语气比较重，道歉时用，翻成对不起すみません su mi ma se n 语气比较轻，如在向对方提出问题时，能翻成不好意思。打绕一下

千问 · 2008-7-8 09:14:14

GO men na sa iごめんなさい只是说对不起，郑重一些Su mi ma sennすみません用处相当广泛啊。。可以用于说对不起，也可以用于寒暄的开头，或者请人帮忙时的开头[すみません] 【すみません】【sumimasenn】
（1）〔あやまるとき〕对不起duìbuqǐ,抱歉bàoqiàn.ご迷惑を

千问 · 2008-7-8 09:14:14

go men na sa i ごめんなさい对不起的郑重语su mi ma senn すみません对不起\寒暄\打捞了\强调气等两都皆常用于口语,后者更甚

千问 · 2008-7-8 09:14:14

ごめんなさいgo me n na sa iすみません su mi ma se n后者语气更重，多用于正式场合