设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 求助，翻译英文句子

求助，翻译英文句子

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-7-9 17:07:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
原句是“we shall cancel the contract and ask you to refund to us the storage charges we have paid on your behalf.”
希望大家帮忙翻译下这一部分：refund to us the storage charges we have paid on your behalf.
paid on your behalf这一部分我没法翻译好```
多谢帮助```很着急````

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-9 17:07:02 | 显示全部楼层
原句翻译 ：我们将取消合同并且要求您退还对我们我们支付了代表您的仓库费你不懂的地方翻译：对我们的退款我们支付了代表您的仓库费。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-9 17:07:02 | 显示全部楼层
原句翻译是"我们将取消契约而且要求你到偿还对我们储藏费用我们有支付代表你。”偿还对我们储藏费用我们有支付代表你。 代表你支付
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-9 17:07:02 | 显示全部楼层
paid on your behalf 替你(们)垫付的refund to us the storage charges we have paid on your behalf. 退还我们已经替你们垫付的仓储费
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-9 17:07:02 | 显示全部楼层
我们会取消协议，并要求您退还给我们已经打到您帐户下面的存储费
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-9 17:07:02 | 显示全部楼层
我们将会取消合同并且要求你退还我们为你已交付的存储费.sure.no doubt about it.
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行