下面这段英文有谁能翻译下吗 ?急

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2008-7-11 11:29:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
英文原文

The health systems in Britain and especially Sweden combine elements of the entrepreneurial, organic corporatist, and social democratic models. Sweden best exemplifies the social democratic paradigm. Except for nine years, the Social Democratic Party(SAP)governed Sweden from 1932 through 1997.Yet beginning in the early 1980s the social democratic influence over public policymaking began to wane along with the corporatist framework. Entrepreneurial values and structures gathered greater strength. To an ever greater extent, the entrepreneurial model triumphed in Britain during the late 1970s, when the Conservative Party scored electoral victories over the Labour Party. The governing Tories implemented policies that privatized former state enterprises, deregulated state control over business activities, and relied on market mechanisms to supply social services. Despite this movement toward the entrepreneurial model, in neither Britain nor particularly Sweden have social democratic values disappeared. Assisted by powerful unions, the Labour Party implemented the National Health Service immediately after World War II.
Today the British still rely on a public health system largely financed by tax revenues. Only limited privatization in the health arena has occurred. Rather than operating under extensive price competition, the health care market functions as a ‘quasi-market’ with considerable central government regulation. Compared with Britain, Sweden has a smaller private health sector. Most physicians work as salaried employees for the county governments, which formulate and carry out health policies. Except in the large cities, few private hospitals exist. The state owns retail pharmacies. Private health insurance corporations enroll fewer members as a share of the population than in England. In both nations, particularly Sweden, the public health care system supplies fairly generous, comprehensive, and egalitarian benefits---a reflection of democratic socialist values.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-11 11:29:42 | 显示全部楼层
卫生系统在英国和瑞典结合起来,特别是要素的企业家,有机社团,和社会的民主模式。瑞典的最佳体现社会民主党的范式。除九年,社会民主党党( SAP )的管治瑞典从1932年通过1997.yet开始在八十年代初期,社会民主党的影响力的公共决策开始衰落随社团的框架。企业家的价值观和结构,聚集更大的力量。以越来越大的程度上,创业模式的胜利,英国在20世纪70年代末,当保守党选举的胜利,得分超过劳工党。执政的保守党实施的政策,私有化前国有企业,放松管制的国家控制的商业活动,并依赖于市场机制,供应的社会服务。尽管这项运动对创业的模式,既不是在英国,也不特别是瑞典的社会民主价值观消失了。协助强大的工会,劳工党贯彻落实全国卫生服务,立即在第二次世界大战后。 今天,英国
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-11 11:29:42 | 显示全部楼层
http://www.lingoes.cn/给你个翻译软件还行 看得懂 免费的ps:要联网才能翻句子
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-11 11:29:42 | 显示全部楼层
貌似大致是在讲什么英国和瑞典的民主社会和健康部门的东东反正是说瑞典好拉- -就这样具体懒的翻
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-11 11:29:42 | 显示全部楼层
健康系统在英国和瑞典企业,有机corporatist和社会民主模型的特别是组合元素。 瑞典最好举例证明社会民主范例。 除了九年,社会民主党(树汁)被治理的瑞典从1932通过1997.Yet起点对公开制订政策的社会民主影响在80年代开始与corporatist框架一起减少。 企业价值和结构会集了更加巨大的力量。 在更加了不起的程度上,当保守党赢得了以劳工党的选
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行