设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 关于Weichenstellungen的问题·～～

关于Weichenstellungen的问题·～～

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-7-12 16:13:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
那句话是这样的：Wir benoetigen wesentlich shnellere Weichenstellungen als jetzt beim G-8Gipfel vorgezeichnet.请问其中的Weichenstellungen怎么解释？

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-12 16:13:26 | 显示全部楼层
die Weichen für etwas stellen 的意思是 确定某事物的发展方向die Weiche richtig stellen 愿意是扳对道岔，转义：走上正确的道路所以Weichenstellung在这里的意思就是：做决定，讨论出个结果，选出条出路来的意思。所以这句话的意思在这里就是：相比现在在8国首脑会议上我们需要更加快速的做出决议。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-12 16:13:26 | 显示全部楼层
Weiche本义为：道岔、转撤器。那么此处是不是引申为：“转变方向之处”或”“转变方向的节点/时刻”。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-7-12 16:13:26 | 显示全部楼层
选择应该是这个吧，我自己理解，而且还查词典了呢
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行