<断魂枪> 老舍一部分翻译~~~

显示全部楼层 · 2008-7-3 00:38:13

沙子龙把客人送到小门，然后回到屋中，对着墙角立着的大枪点了点头。
他独自上了天汇，怕是王三胜们在那里等着。他们都没有去。
王三胜和小顺们都不敢再到土地庙去卖艺，大家谁也不再为沙子龙吹胜；反之，他们说沙子龙栽了跟头，不敢和个老头儿动手；那个老头子一脚能踢死个牛。不要说王三胜输给他，沙子龙也不是他的对手。不过呢，王三胜到底和老头子见了个高低，而沙子龙连句硬话也没敢说。“神枪沙子龙”慢慢似乎被人们忘了。
夜静人稀，沙子龙关好了小门，一气把六十四枪刺下来；而后，拄着枪，望着天上的群星，想起当年在野店荒林的威风。叹一口气，用手指慢慢摸着凉滑的枪身，又微微一笑，“不传！不传！”
大概什么意思？？翻译一下

千问 · 2008-7-3 00:38:13

沙子龙是一位拥有高超武艺和品德的武师，在即将国将破家既忘知时，心灵深处发生如此大的震撼，这显然不是一般人所能够拥有的确，大概这才就是传说中的高手高手高高手！沙子龙为何不再传练枪术？因为他看透了世事炎凉。国家都没了，要我这个人还有什么用，空有一身盖世绝艺却无法施展，这又是一种何等悲哀的事情。当帝国主义用洋枪洋炮打开了古老的中国大门，“东方的大梦没法子不醒了。”人们祈告祖先与神灵不再有任何用，长久毒驽，花蛇斑彩的厚盾挡不住不同面色人的雷烟火炮，因为他们的“枪口”还热着。连皇帝的头都能被杀，整个国家的人活着还有什么意义？昨夜星晨昨夜梦，沙子龙的武术、事业，都梦似的变成昨夜的。沙子龙为什么只有在夜间才独自拿起枪来练，而白天却不谈武术和往事呢，他的世界真被风吹走

千问 · 2008-7-3 00:38:13

是说沙子龙知道，自己过去的枪法仅仅是过去的辉煌，已经跟不上时代的潮流，所以不传枪。

<断魂枪> 老舍 一部分 翻译~~~

<断魂枪> 老舍一部分翻译~~~