这个情景下这句话怎么理解？

显示全部楼层 · 2008-7-9 13:48:42

一天，女孩跟他喜欢的男生表达她有多爱他，结果男生说了这句话This man has bought the most expensive girl,so,leave me alone...
该怎么理解

千问 · 2008-7-9 13:48:42

这个男人已经得到了对他而言最珍贵的女孩，所以，让我一个人静静。（这个男人可以已经心有所属了。）

千问 · 2008-7-9 13:48:42

那个男的以后找到他生命中最珍贵的女孩，所以，放过他吧

千问 · 2008-7-9 13:48:42

yzpdsg 意思差不多了" this man" 这里那男的是指他自己，就像我们华语说“我这个人“has bought the expensive girl 不能直翻男的觉得他是花了很多钱，时间，之后才打动她得负气话

千问 · 2008-7-9 13:48:42

这个女孩被包养了,男的不喜欢和她在一起.

千问 · 2008-7-9 13:48:42

大概是说女孩花钱太厉害了，从而拒绝了她。Thisman是不是上帝的意思呢？这个我不确定。