条款英译中，谢谢

显示全部楼层 · 2008-7-9 14:28:09

Notwithstanding the delivery of the goods, in no situation shall the total liability of the Seller, including its employees, agents and sub-contractors, whether in contract, tort, strict liability, warranty or otherwise, for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages, exceeds 110% of the total contract value.

千问 · 2008-7-9 14:28:09

译文：即使已经交货，在任何情况下，卖方(包括其雇员、代理、分包商，)的全部责任义务、不论是否在合同中注明的侵权、严格赔偿责任、担保责任、任何直接受间接责任、特殊责任、附带责任、连带责任都不超过合同总价的110%。注：有一点不是很确定，这里的“whether in contract”看不出是修饰“雇员、代理、分包商”的，还是修饰那些责任义务的。请注意。

千问 · 2008-7-9 14:28:09

尽管交付货物，在任何情况应全部责任，卖方，其中包括其雇员，代理人及分判商，无论是在合同，侵权，严格责任，保证或否则，对于任何直接，间接，特殊，偶发或相应的损害赔偿，超过110个，占总合同价值。你以后就不要来这里问了，去谷歌翻译啊！人家是比牛还强的！

千问 · 2008-7-9 14:28:09

尽管交付货物，在任何情况应全部责任，卖方，其中包括其雇员，代理人及分判商，无论是在合同，侵权，严格责任，保证或否则，对于任何直接，间接，特殊，偶发或相应的损害赔偿，超过110个，占总合同价值。