哪位大仙儿帮我翻译个句子

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2008-6-15 06:58:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
The discussion was very fertile, and we all came away from it believing that at last we were going to achieve something worthwhile.
可是千总 这是 we all "come away from it" 不是 all the way啊

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-15 06:58:31 | 显示全部楼层
The discussion was very fertile, and we all came away from it believing that at last we were going to achieve something worthwhile这次讨论很有成效,我们在讨论完后一致认为:最终我们会获得有价值的成果。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-15 06:58:31 | 显示全部楼层
这个讨论内容很丰富,并且我们自始至终的相信:在最后,我们会获得一些值得(有用)的事情。自始至终 :all the way 一路上。很地道的用法。hehe~come away from it,表示经历过了什么,一路上怎么样。也可以翻译成自始至终。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-15 06:58:31 | 显示全部楼层
这次讨论很有成果,讨论完后我们都相信我们终于将要为一件很值得的事有所成就了。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-15 06:58:31 | 显示全部楼层
完全同意POPhope的答案,如果他没有发我也准备这么写.
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-6-15 06:58:31 | 显示全部楼层
我会翻译 但是我不是大仙
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行