大家看看这句话应该如何翻译最为确切

显示全部楼层 · 2011-4-30 19:32:21

These supports are extremely strong, as the supporting base distributes the load on an area of 500 cm2（平方厘米）
主要是后半句

千问 · 2011-4-30 19:32:21

我认为应该翻译成：这些支持物有很高的强度，他们作为支承基座能够将荷载均匀的分布在在500平方厘米的区域内。希望我的回答对你有帮助

千问 · 2011-4-30 19:32:21

这些支持相当强,支持基地的载荷分布面积有500平方厘米

千问 · 2011-4-30 19:32:21

这些支持是非常强大，作为配套基地分布在一个五〇〇平方厘米面积负荷