请你指点一下，怎样翻译，拜托，拜托！

显示全部楼层 · 2011-5-3 00:25:44

Name of colleges and graduate schools attended by applicant(s) and children。我是搞不懂这个“ attend(ed) by...."

千问 · 2011-5-3 00:25:44

Attend 在这里是“上学”（attend the school）的“上” 或“就读”：申请人和孩子上过（曾经就读）的大学或研究生院名称。

千问 · 2011-5-3 00:25:44

伴着

千问 · 2011-5-3 00:25:44

attend 有“出席，参加，注意，留意”的意思，在这里我理解为留意，注意。整句话意思是“吸引申请人眼球的学院的名称”。仅供参考。