哪位大哥大姐帮忙翻译下~

显示全部楼层 · 2011-5-3 02:01:21

l woke under cover of derkness Looked up into the gray sky Yellew leaves of autumn which have no songs flutter and fall there with a sigh Rain wouldn't stop l couldn't dry my eyes

千问 · 2011-5-3 02:01:21

我在黑暗笼罩中醒来，抬眼望去，金黄的秋叶在灰暗的天空中片片凋零。轻灵歌声不在，唯有一声叹息，雨仍缠绵，泪眼婆娑。。。。。。深夜全原创码字，希望楼主采纳原文的意境很深远，有些许哀伤，我也很喜欢。

千问 · 2011-5-3 02:01:21

derkness应该是darkness吧。直译是：我在黑暗的包围之下醒来，抬头看那灰色的天空，秋天的黄叶不再有歌声飘荡，伴随着轻轻的叹息落下。雨绵绵不绝，我无法擦干我的泪。（能力有限，不能翻译得更唯美。）

千问 · 2011-5-3 02:01:21

我醒来的时候derkness抬头的掩护下南水北调到灰色的天空秋天的叶子它们没有什么可唱,随着一声轻叹旋舞坠落雨不会阻止我不能干我的眼睛