在香港的一个教材上看到这样一句话：what colour is your bags?我感觉到很迷茫，书包用了复数形式，

显示全部楼层 · 2011-5-5 12:44:17

可是前面却使用了单数形式的IS，请教高人指点，谢谢！

千问 · 2011-5-5 12:44:17

能否这样译啊你的书包都是（有）什么颜色的啊 what colour is your bag--这就直接译你的书包什么颜色啊

千问 · 2011-5-5 12:44:17

这句话中is是说颜色，如果她有几个相同颜色的书包。。。那么这句话就没有错
假如你的全部书包都是一个颜色的，那我用这句话问你就是没有错的，【你的书包（几个同颜色的）是什么颜色的？】。。是不是？呵呵望你学习进步，看得出你是个很细心的人！

千问 · 2011-5-5 12:44:17

香港的教材质量很差。例如它们的附加数学书的标准答案我一一对过，发现里面很多错误。

千问 · 2011-5-5 12:44:17

应该的单数的