日译中（翻译器蹭分者勿扰，谢谢）

显示全部楼层 · 2011-5-6 12:04:20

1，帮忙翻译下这段
ある时、あることろで讲演をした。讲演のあどで例の如く礼のお金を顶戴した。ところが包みがばかに薄いのです。さもしい话だが、これは三千円ぐらい下さったのだなと想像した。帰りに一杯のもうと思っていたので，予定通りあるうちへ出かけて、一杯饮んで、お金が足りないから、さっきの包みを开けて勘定の足しにしようと思った。包みを开けたら五千円札が四枚入っていたので、びっくりして酔いが醒めかかった覚えがあります。五千円札はいたずら者で、そんなことがあってから、また别の时に包みが薄いので、ははあ、これは五千円札だなと思って、あとで开けて见たら千円札が一枚入っていました。
2，解释下
“包みを开けたら五千円札が四枚入っていたので、びっくりして酔いが醒めかかった覚えがあります。五千円札はいたずら者で、そんなことがあってから、また别の时に包みが薄いので、ははあ、これは五千円札だなと思って、あとで开けて见たら千円札が一枚入っていました。”的意思。

千问 · 2011-5-6 12:04:20

大意就是在一次的演讲，演讲完一般都会给点答谢礼，包很薄的时候，庸俗的想大概3千元左右，回家后想着出去喝点酒，喝完发现钱不够了，就把当时受到的包打开，发现里面是4张5千元的，（开玩笑是因为我以为很少，其实他给了很多）剩下的都该明白了吧