外国电影的名字为什么国内跟台湾的翻译不一样

显示全部楼层 · 2011-5-7 01:48:50

英语跟汉语之间字面意思的差异，没人能肯定的说某个单词就是英语中某个意思，他只说英语中大概表达这个意思，因此，在翻译过程中根据翻译者的理解，可能会不同，而且有时会根据电影内容与中国人的习惯改变下电影名字。（纯属个人理解）

千问 · 2011-5-7 01:48:50

1翻译时可以根据片名字面意思直接译有时根据电影内容重新命名，可能双方选择不同2即便选择同一翻译方式，毕竟双方用词习惯等有这略微差别，大陆更严肃些，要照顾社会影响等，港台翻译的翻译看起来更娱乐，直接奔票房而去

千问 · 2011-5-7 01:48:50

湾湾也属国内！再乱说就把你和丫扁关在一起。

外国电影的名字 为什么国内跟台湾的翻译不一样