西班牙语 No,Tenemos un clima duro. 是什么意思？

显示全部楼层 · 2011-5-14 12:27:32

这一句是回答，上一句是这样说的Entonces, ?no es muy suave el clima?

千问 · 2011-5-14 12:27:32

字面上意思是不，我们有很恶劣的气候。也要结合语境，这句话也可以解释我们的气氛不活跃啊。原来如此，这两句话的翻译应该是“那么，那边气候不是很温和的吗？”“是的，我们那边的气候很恶劣。” 如此而已。

千问 · 2011-5-14 12:27:32

“我们的天气并不是那么坏”的意思，DURO在西班牙语中可以形容坚强，严厉，硬之类的，比如你说一个MUJER DURA就是说他很严厉。

千问 · 2011-5-14 12:27:32

不，我们（这儿）的天气很恶劣。

千问 · 2011-5-14 12:27:32

就是我们这里天气很恶劣

千问 · 2011-5-14 12:27:32

晕，楼上的连这种问句该这么回答都不清楚是的，我们这里的气候（天气）很差