求高手翻译 it does have such a high profile all over the world

显示全部楼层 · 2011-5-8 23:16:27

如果这个it指产品，可以说成在全世界享有很高声誉。如果是人，要根据上下文翻译成此人为人高调，或者非常知名的。

千问 · 2011-5-8 23:16:27

1楼的说法不负责任！这（某事，或者某物）确实在全球有其鲜明的立场！do+do+sth表示确实做了。。。希望能帮到你！^_^祝你开心，进步！

千问 · 2011-5-8 23:16:27

它的确在全世界范围如此高调/引人注目。

千问 · 2011-5-8 23:16:27

这在全球有着相当高的知名度。

千问 · 2011-5-8 23:16:27

在全球备受瞩目