求翻译！

显示全部楼层 · 2011-5-9 11:43:03

“You don’t have to know who to love, how to love, or how long your love will last. Just wait for the one time. Maybe there will never be the one. But just wait, because it already is your reward.
另外我想知道这段话表达的到底是什么样的含义。

千问 · 2011-5-9 11:43:03

“ 你不必困惑去爱谁，怎样爱，或者爱情会多长久。就等待一次吧。或许他（她）永远都不会出现，但是请一直等待，因为它已是你的赏赐。”大概就是这个意思，需要润色一下，文采还差点

千问 · 2011-5-9 11:43:03

“你不需要知道谁来爱,如何去爱,也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情。也许永远都没有人。只是等待,因为它已是你们的赏赐。

千问 · 2011-5-9 11:43:03

你不必知道爱谁，怎么爱，或你的爱将持续多久。只等一次。或许永远不是这次。但只需等待，因为它已经是对你的回报了。