《狼》蒲松龄中 ”投以骨“ 的”以“字……

显示全部楼层 · 2011-5-9 20:16:38

对于这个”以“是”把“还是”用“的意思，我们老师上课时，我们进行了激烈的争论。我是支持”用“这一派的。老师也说过，”投以骨“也就是“以骨投之”，难道不是翻译为“用骨头扔狼”吗？？？说实在的，我认为“把”和“用”没什么大区别。
最后老师说是“把”，但我不解，请大家给我详细的解释，谢谢。

千问 · 2011-5-9 20:16:38

就是把、把骨头投给狼。以骨投之就是这么翻译的，我们老师讲的

《狼》 蒲松龄中 ”投以骨“ 的”以“字……