英文中的双重否定问题，求高手释疑。

显示全部楼层 · 2011-5-10 19:08:19

西城男孩的《leaving》中有句词It's late and I can't get no sleep,意思是夜深人静，我去辗转反侧难以入睡，这里用了can't和no，应该是睡着了才是，呵呵~~ 求释疑，不甚感激。

千问 · 2011-5-10 19:08:19

I can't get no sleep. 我无法入睡。双重否定就等于肯定，而且是加强语气的用法。比如说She's not unhappy-她很高兴(她不是不高兴)。不过这也不是一条放之四海而皆准的法则，有时候双重否定在英语中还等于否定，是一种非标准形式的用法，使用两个否定词加以强调，一般用于非正式的口语中。相同的还比如：You don't know nothing.=You don't know anything. 所以这里I can't get no sleep. =I can't go to sleep. 用两个否定来强调我无法入睡。

千问 · 2011-5-10 19:08:19

严谨英语也和中文一样，双重否定就是肯定。但是由于一些人没受过什么教育，所以说话毫无语法可言，就像我们看一些美国黑帮电影，里面的黑人经常会说 I don‘t know nothing,其实应该是 I don't know anything.
一般普通英语对话中不会出现双重否定的情况，如果出现很有可能是因为语法错误，但是要注意的是如果真的出现了，应该从对