日语高手进

显示全部楼层 · 2011-5-11 11:42:21

结论が出ないので　少し様子を眺める
何年たってもその程度の上达では叹かわしい
这两个句子的翻译吃不准

千问 · 2011-5-11 11:42:21

结论が出ないので　少し様子を眺める因为还没有得出结论，所以打算再观望一下。何年たってもその程度の上达では叹かわしい过了好几年才进步这么一点点，可悲可叹

千问 · 2011-5-11 11:42:21

结论还没有出来，所以稍微关注一下事情动向过了几年才进步这么一点真让人气愤

千问 · 2011-5-11 11:42:21

没有出结论，稍稍观望不管过了多少年，还是这程度，悲剧

千问 · 2011-5-11 11:42:21

尚无定论，继续围观。有些年头了但是水平还是那样真郁闷。

千问 · 2011-5-11 11:42:21

还没有结果，再继续看看情况。很遗憾过了很多年还是那样的水平请参考