求 西班牙语 翻译 “我只会说一点西班牙语”

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-5-12 12:54:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
晚上要去接个哥伦比亚的客户有什么好的建议吗我学过一点西班牙语 但忘了很多 而且是自学的 不系统 也不全面 说的也不好 求高人指点
我为什么没分啊 不好意啊 。。

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-5-12 12:54:43 | 显示全部楼层
我在西班牙待过几年,用西班牙人常用说法是 Yo hablo Espa?ol muy poco.Lo siento.意思是我说的西班牙语非常少。抱歉。如果你希望对方跟你说英文,你应该先问一下对方会不会:puedes hablar Ingles?或者直接用英文问他会不会英文,人家会的话会直接跟你用英文交流。西班牙语在国际上是第二大语种,在我国成了连韩语都不如的小语种,可悲!所以很多说西班牙语的国家的人不太会说英文,就好像英国人美国人有几个人再去学其它国家外语的?除非是兴趣或者工作需要。另外,ueste是第二人称尊称“您”的意思,在西班牙对于年龄相近的或者平等地位的同事之间可以直接用tu,不必要过于谦恭,对于长辈或者老板需要用ueste。当
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-5-12 12:54:43 | 显示全部楼层
随便去个大学找个一个西西班牙语学生给他50块钱 让他给你当翻译。你自己上是肯定不行的
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-5-12 12:54:43 | 显示全部楼层
puedo hablar solamente un poco de espanol 如果你想和那位客户用英文交谈的话,说完这句之后还可以补充一句:si quiere usted,hablamos ingles,de acuerdo? 另外楼上的好雷人,不是随便哪个大学都有西班牙语专业,就算有,50块钱你看看人家会不会干,我以前当法语翻译的时候1个小时也要
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行